Vittorie alle Olimpiadi e Paralimpiadi

Che estate! Con 402 atleti in 30 sport, l’Italia si è classificata 10° nel medagliere complessivo delle Olimpiadi di Parigi 2024, portando a casa 39 medaglie in totale: 11 ori, 13 argenti e 15 bronzi. Le gare femminili hanno portato più ori, inclusi scherma, judo, vela, tennis, ginnastica, ciclismo e pallavolo, dove la squadra ha battuto sia gli USA che il Brasile per vincere il campionato. L’Italia ha vinto l’oro in due competizioni miste – tiro e vela – e tre ori nelle divisioni maschili di canoa e nuoto (più quest’ultima squadra ha ricevuto un sacco di attenzione thirst-trap su TikTok). Alle Paralimpiadi di Parigi 2024, i 141 atleti italiani in 17 sport diversi hanno conquistato 71 medaglie totali – 24 ori, 15 argenti e 32 bronzi – classificandosi 6° in assoluto. Il nuoto ha visto il maggior numero di ori (16!), seguito da atletica (4), tennis tavolo (2), ciclismo (1) e tiro con l’arco (1). 110 medaglie totali tra Olimpiadi e Paralimpiadi è sicuramente qualcosa da festeggiare.

Progressi nelle Iniziative di Sostenibilità

Mentre i numeri dell’anno iniziano ad arrivare, l’Italia sta dominando le classifiche in termini di sforzi per la sostenibilità. L’obiettivo del paese è essere completamente carbon neutral entro il 2050, e “è sulla buona strada per raggiungere i suoi obiettivi del 2030 per la riduzione delle emissioni e l’efficienza energetica,” secondo l’Agenzia Internazionale dell’Energia. Inoltre, l’Istituto Superiore per la Protezione e la Ricerca Ambientale ha dichiarato che “l’Italia mostra una maggiore efficienza di trasformazione e una minore intensità energetica rispetto ai più grandi paesi europei.” Gran parte di questo deriva dai parchi eolici offshore in Sardegna, che sono stati in lavorazione negli ultimi anni e continueranno nei prossimi. Inoltre, i primi sei mesi del 2024 hanno visto un record storico su base semestrale: il 43,8% della domanda energetica italiana è stata coperta da fonti rinnovabili, rispetto al 34,9% dei primi sei mesi del 2023, secondo Terna. Inoltre, un’iniziativa di sostenibilità in un gruppo di 13 ospedali in Emilia-Romagna (noto come AUSL Romagna) è diventata una delle tre finaliste dei European Sustainable Energy Awards 2024. Le loro azioni – inclusi nuove caldaie, nuove finestre, illuminazione LED, pannelli solari, ecc. – permettono a questi ospedali di autoprodurre più dell’80% del loro consumo energetico, e hanno ridotto il loro consumo complessivo di un colossale 30%.

Il ritorno del Treno Arlecchino di Giò Ponti

Costruito in origine per celebrare le Olimpiadi del 1960 a Roma, il Treno Arlecchino è stato messo a riposo nel 1986 e poi completamente restaurato nel 2015 – ma è solo quest’anno che è tornato effettivamente in funzione. Il treno ha base a Milano ed è affittabile per un bel po’ di soldi, ma è aperto al pubblico su alcune linee tra città del nord Italia qualche volta all’anno. Solo prima classe, il treno ha quattro carrozze con poltrone super comode, un bar con snack e caffè servito in tazzine carine, e due belvedere con finestroni panoramici e sedili girevoli. Gli interni multicolore hanno ispirato il nome del treno – che significa “Arlecchino” – e sono stati ideati dall’archistar Giò Ponti e dal designer Giulio Minoletti. Una delle cose più fighe è che puoi andare fino in testa al treno e sederti dove di solito sta il macchinista, dando l’illusione di guidare tu – ma tranquillo, la cabina del macchinista è in realtà proprio sopra. L’esterno è un contrasto netto con l’interno, con una forma cartoonesca tipo sottomarino, grigio argento con dettagli verdi e rossi. Il restauro fa parte di un progetto più ampio della Fondazione FS per promuovere il turismo lento, e si prevede che modelli simili – come l’ETR 300 Settebello del 1953, l’ETR 220 del 1957 e l’ETR 450 Pendolino del 1988 – seguiranno la stessa strada. Dai un’occhiata al sito ufficiale della Fondazione FS per informazioni aggiornate sugli orari di questo treno e per comprare i biglietti.

Ritrovamenti a Pompei

Ehi, senti questa! Gli archeologi hanno fatto una scoperta da brividi quest’estate nelle rovine di Pompei: due scheletri, un uomo e una donna, congelati nel tempo dall’eruzione del Vesuvio nel 79 d.C. Li hanno trovati in quella che probabilmente era una camera da letto temporanea, dove si erano rifugiati dalla pioggia di pomici, ma sono rimasti tragicamente schiacciati dalla lava quando la stanza si è sigillata intrappolandoli dentro. La donna era circondata da tesori – monete d’oro, argento e bronzo, oltre a gioielli super elaborati – che ci fanno capire quanto fossero ricchi e come vivevano i pompeiani. Questa scoperta arriva in una zona piena di ritrovamenti recenti ed è parte di uno scavo in corso che ha rivelato un “Santuario Blu” e affreschi vivaci con scene della Guerra di Troia. È pazzesco che dopo quasi 2000 anni, queste scoperte ci diano ancora uno sguardo su com’era la vita allora – e se c’è una cosa che è sopravvissuta, è l’ amore all’italiana.

Nuove traduzioni in inglese di autori italiani

La tua lista di letture per il 2025 sta per avere una bella svolta grazie a un sacco di libri italiani – dai classici alle opere più recenti – che sono stati tradotti in inglese, aumentando il potenziale pubblico dei libri di ben 18 volte. Il giornalista Jamie Mackay è sempre sul pezzo quando si tratta di traduzioni in inglese, e abbiamo ricevuto un sacco di consigli fighi dalla sua newsletter su Substack “This Week in Italy”, inclusi i seguenti. Per cominciare, Elsa Morante – che ha già raggiunto la fama internazionale con il suo romanzo La Storia (1974) – torna sugli scaffali internazionali grazie a una traduzione di Jenny McPhee, che è una delle traduttrici più rinomate dall’italiano all’inglese oggi. Il romanzo del 1948 della Morante Menzogna e sortilegio (Lies and Sorcery) è una densa saga familiare di 800 pagine ricca di triangoli amorosi, commenti sociali e prosa intricata, scritta durante il suo esilio siciliano nella Seconda Guerra Mondiale. Morante afferma di averci messo “tutta l’esperienza della sua vita fino a quel momento”, e leggerlo è sicuramente un’impresa impegnativa, ma gratificante. Se la poesia è più il tuo genere, prendi una copia della raccolta di Jolanda Insana La tagliola del disamore (Slashing Sounds, 2005), tradotta da Catherine Theis e pubblicata da Chicago Press’s Phoenix Poets. Nata nel 1937 in Sicilia e morta nel 2016, Insana è una delle migliori poetesse italiane della sua epoca, con una prosa infuocata, allegorie classiche e una bellissima concretezza. Poi c’è un nuovo libro anche nel mercato italiano: il libro di Maddalena Vaglio Tanet Tornare dal bosco (Untold Lessons, 2023), pubblicato in inglese da Pushkin Press. La storia è una potente esplorazione dell’identità femminile in una società patriarcale, raccontata attraverso Silvia, un’insegnante solitaria che si rifugia nella foresta dopo la tragica morte del suo studente; il libro ha fatto guadagnare a Tanet un’ambita nomination per il Premio Strega. Infine, arriva una traduzione che sembra anche piuttosto attuale, sebbene originariamente pubblicata nel 1960: The Singularity (Il grande ritratto). Translated by Anne Milano Appel and published by The New York Review of Books, the sci-fi thriller follows a professor who is mysteriously whisked away to a secluded research center for a covert mission on AI’s societal impact–and it takes on an even eerier tone in this day and age.

E non dimentichiamo…

• Il 23enne Jannik Sinner, di San Candido nelle Dolomiti, ha vinto gli U.S. Open (tra molte altre competizioni)
• L’Italia ha battuto l’Olanda 2-0 per mantenere il titolo in Coppa Davis
• EDI Effetti Digitali Italiani, un’azienda italiana di visual design, si è portata a casa l’Emmy per “Outstanding Special Visual Effects In A Single Episode” per Ripley
• Il primo chef non americano a cucinare la cena agli Emmy era italiano