en
All'estero /
Cibo

La Brooklyn italiana oltre il vecchio quartiere

fotografie di Daniel Schwartz

Cosa succede quando preservare le tradizioni italo-americane significa dimenticare come sono nate in primo luogo?

I tranci quadrati arrivano nello stesso modo in cui sono sempre arrivati per mio padre, suo padre e anche suo nonno. Michele Papa, il mio bisnonno napoletano, venne per la prima volta da L&B Spumoni Gardens nel 1945. Ottant’anni dopo, sono seduto nello stesso cortile di cemento in un caldo sabato a Bensonhurst, Brooklyn. Lo sfincione arriva al tavolo e i miei parenti si raddrizzano un po’ sulla sedia. Gli occhi cadono sulla scatola e le mani cercano i pezzi d’angolo croccanti.

Ripetere ciò che hanno fatto i nostri nonni e bisnonni misura quanto siamo italiani della “vecchia scuola”, che si tratti di mangiare in istituzioni come L&B, seguire la ricetta di un antenato per scarola e fagioli o tenere un barattolo di Vicks VapoRub nell’armadietto dei medicinali. Chiedersi perché il mio bisnonno, un napoletano, preferisse la pizza in stile siciliano rischia di incrinare i tenui legami che rivendichiamo con la nostra eredità italiana. Invece, lasciamo piatti di carta sporchi di salsa rossa piccante e striature di spumoni tricolore, ignari di come siano finiti nello stesso menu.

Scene come questa si ripetono in tutto il distretto. Sulla 18th Avenue a Bensonhurst o su Court Street a Carroll Gardens, famiglie come la mia nei vecchi quartieri italiani di Brooklyn sono bloccate in un loop. Questa ripetizione, paradossalmente, tradisce l’eredità che i nostri antenati italiani ci hanno lasciato: la capacità di adattamento e cambiamento che ha creato una cultura italo-americana viva ed in evoluzione, specialmente in ciò che mangiamo.

L&B è iniziata nel 1938 come un carretto di spumoni trainato da cavalli. Avevo sempre dato per scontato che l’uomo dietro il carretto fosse napoletano. Con la pizza in una mano e l’iPhone nell’altra, ho scoperto che Ludovico Barbati emigrò nel 1917 dal villaggio rurale di Torella dei Lombardi, lontano dagli spumoni di Napoli e ancora più lontano dallo sfincione di Palermo. Non cucinava ciò che aveva imparato dai suoi nonni o bisnonni. Improvvisava combinando diverse tradizioni italiane, nessuna delle quali era la sua.

Prima che i terreni agricoli di Brooklyn diventassero quartieri suburbani, gli immigrati italiani nella Manhattan del XIX secolo vivevano nei caseggiati del Lower East Side e di Harlem. Si organizzavano in edifici con vicini dello stesso villaggio che parlavano lo stesso dialetto. All’inizio del XX secolo, quando seguirono l’espansione delle linee della metropolitana verso i distretti esterni, siciliani, napoletani e calabresi iniziarono a vivere fianco a fianco. In posti come Bensonhurst, trovarono abitudini e piaceri condivisi, e mescolarono usanze e ricette che non avrebbero mai conosciuto in Italia.

Bensonhurst divenne la più grande enclave italiana d’America, un melting pot del Mezzogiorno, ma la droga, la violenza mafiosa e il declino urbano portarono gli italo-americani di seconda e terza generazione ad andarsene. Nel 2002, il New York Times riferì che il vecchio quartiere stava “perdendo i suoi italiani”. Tra il 1980 e il 2000, la metà dei 150.000 paisà di Bensonhurst seguì l’espansione delle autostrade verso Staten Island e il New Jersey. Chi rimase puntò i piedi, trasformando la conservazione in un muro difensivo attorno alla calante presenza italiana di Brooklyn.

“Devi capire,” ha detto Joseph Caputo, proprietario di Caputo’s Fine Foods, a Condé Nast Traveler nel 2025, “la comunità ti vuole lì e non vuole che tu cambi molto; quindi, per cambiare, devi comunque integrarti. Vogliamo assicurarci che tutti gli italiani della vecchia scuola che entrano non si sentano alienati.”

Thomas Perone, nativo di Bensonhurst e proprietario e chef di Brooklyn Roots a Bay Ridge, la pensa diversamente.

“Non siamo un museo per italo-americani,” dice Perone del suo ristorante, con la sua insegna al neon ‘Old School Italian’ in vetrina.

Dal mio posto al bancone, guardo piatti riconoscibili e carichi di salsa rossa uscire dalla cucina. Arancini e cozze fra diavolo appaiono accanto a nuove invenzioni ispirate ai clienti abituali del ristorante, come il Matty Guns Special: una montagna di rigatoni alla vodka con salsiccia, polpette, mozzarella e una nuvola di ricotta montata.

“Tutti pensano che io sia l’uomo del sugo rosso e che Brooklyn Roots mi soddisfi completamente,” mi dice Perone.

Per un po’, non è stato così. Tre anni dopo l’apertura di Brooklyn Roots, Perone ha tentato di nuovo la fortuna da solo con The Corner, un bistrot raffinato nello stesso isolato. Sebbene fosse orgoglioso di portare la cucina di alto livello a Bay Ridge — quella che aveva imparato in cucine storiche come quella di Gargiulo a Coney Island — alla fine ha chiuso The Corner e ha trasferito Brooklyn Roots nel suo spazio più grande. Lì, anche i piatti da pizzeria ricevono il rigore di un diplomato dell’Institute of Culinary Education.

“Prendi il nostro pollo al marsala,” dice Perone. “Non buttiamo semplicemente le cipolle in padella con l’olio per pochi secondi. Le caramelliamo. Usiamo funghi cremini arrostiti. Sembra pollo al marsala, ma non è quello che ti aspetti.”

Perone dice che il trucco è sapere quanto puoi cambiare senza perdere ciò che la gente ama di questi piatti. Si sente a suo agio con le modifiche, ma ci sono alcuni aggiustamenti che non farà mai, come sostituire il succo ReaLemon dalla bottiglia verde. “Gli italiani mi hanno rimproverato per non aver usato succo di limone fresco,” confessa. “Ma non mi importa. È quello che usava mia nonna siciliana. È così che sono cresciuto.”

Laddove Perone si chiede fino a che punto può spingere le regole del sugo rosso senza infrangerle, Paul D’Avino si chiede perché le regole esistano affatto. Cresciuto in un sobborgo italo-americano del Connecticut, a una generazione di distanza dal vecchio quartiere, il co-chef di Cafe Mars a Gowanus non è gravato dal peso di come le cose sono sempre state fatte.

Ex allievo dei ristoranti d’avanguardia wd~50 e Aska, D’Avino era partito con l’idea di aprire un’izakaya giapponese. Lui e il co-chef Juan David Gracia hanno virato verso quello che chiamano un “ristorante italiano insolito” dopo aver trovato lo spazio perfetto: una vecchia salumeria italiana dall’altra parte della strada rispetto all’edificio dove viveva il bisnonno di D’Avino dopo essere emigrato da Corsano.

Cafe Mars sostituisce le tovaglie a scacchi bianchi e rossi che hanno definito la Brooklyn italiana per generazioni con gli zigzag di Memphis Milano e divertenti luci al neon. Questo dà il tono ai remix delle tradizioni italo-americane, come la Vigilia dei Sette Pesci, la nostra tipica cena della vigilia di Natale. D’Avino mi invita a festeggiarla con pasticcini siculo-albanesi ripieni di brandade montata e bucatini guarniti con caviale, ricci di mare e nori.

“Tutte le tradizioni sono state nuove a un certo punto,” mi dice D’Avino. “Sono solo idee che abbastanza persone hanno deciso di continuare a mettere in pratica.”

Abbandonare le convenzioni, come non abbinare mai il formaggio al pesce, ha fatto guadagnare attenzione a Cafe Mars, ma non è per mettersi in mostra. D’Avino ha sempre un obiettivo. “Se il miso può curare il pesce,” chiede, “perché il parmigiano non può fare lo stesso?” Il suo dentice di Montauk stagionato al parmigiano sovverte la fumante acqua pazza, trasformandola in un bagno di pomodoro ghiacciato. Servito come crudo, il pesce riceve una generosa spolverata di formaggio grattugiato.

Per D’Avino, le regole della cucina italiana — e la distinzione tra cucina italiana e italo-americana — sono immaginarie. “Ogni cultura soffrigge, stufa e prepara una versione di noodles e gnocchi,” spiega. “Cerchiamo connessioni ovunque, e sono abbondanti.”

Le regole non sono immaginarie per Emiliano Cammardella e Rossella Episcopo, che si sono trasferiti dal Cilento a New York nel 2012.

“A poco a poco, abbiamo iniziato a cercare cibo italiano, in parte perché è quello che ci piace mangiare, e in parte perché è subentrata la nostalgia,” mi dice Cammardella. “Entravamo in ristoranti e pasticcerie con cognomi italiani sulla porta e uscivamo delusi. Non c’era niente di italiano all’interno.”

Quella disconnessione li ha portati ad aprire Flora, il loro ristorante luminoso e arioso a Park Slope, dove l’executive chef Episcopo prepara piatti come linguine avvolte in una setosa salsa di cime di rapa e rifinite con gocce di colatura, il succo di alici catturate nelle antiche reti da menaica.

Episcopo permette libertà creativa nella forma e nella presentazione, ma gli elementi fondamentali — la colatura di Pisciotta e i peperoni cruschi di Matera — non sono negoziabili. “Puoi rimescolare le cose, cambiare l’ordine degli elementi,” dice, “ma non puoi mai cambiare gli elementi stessi.”

La coppia studia attentamente le tradizioni che un tempo dava per scontate nel Cilento. Fanno i salti mortali per importare gli ingredienti necessari per ricreare fedelmente i loro piatti campani. Dicono che sia importante mostrare alla gente che il Sud Italia non è solo pizza e pasta.

“Per noi meridionali,” dice Cammardella, “Napoli è un faro culturale, essendo stata la capitale politica e culturale del sud prima dell’Unità d’Italia. Tutto ciò che viene da Napoli riflette profondamente la nostra cultura meridionale. I legami culturali tra Napoli, la Costiera Amalfitana, il Cilento, il Vallo di Diano e la Lucania creano un patrimonio culturale immenso e unico.”

Cammardella ed Episcopo resisterebbero al paragone, ma io vedo una linea chiara dal loro metodo a quello di Barbati. Quasi un secolo dopo che lui combinò spumoni e sfincione, Flora mette in dialogo il baccalà cilentano e il polpo alla napoletana. Ogni piatto aderisce rigorosamente alle regole del suo luogo d’origine, ma quei luoghi hanno tradizioni, dialetti e modi di fare diversi. Nel suo insieme, il menu di Flora mostra lo stesso spirito di adattamento che i meridionali hanno sempre praticato a Brooklyn.

Dopo aver visto quanto la Brooklyn italiana si sia spinta oltre il vecchio quartiere, finisco dove finisco sempre. Da L&B, mi siedo all’aperto e ordino un trancio quadrato. Arriva come è sempre arrivato, croccante e saporito su un semplice piatto di carta.

Ero partito credendo che il vecchio quartiere fosse bloccato in una ripetizione continua. Ma in questo cortile di cemento che sembrava non cambiare mai, le ruote che il carretto di spumoni di Barbati ha messo in moto non hanno mai smesso di girare. L&B è diventata una pizzeria, poi un ristorante che domina l’intero isolato. Nel 2024, la famiglia ha aperto una seconda sede a Dumbo, dove migliaia di persone si godono tranci quadrati e spumoni all’ombra del ponte di Brooklyn.

Da Bay Ridge a Gowanus e Park Slope, i successori di Barbati sono al lavoro per alterare, rielaborare e persino migliorare le nostre vecchie tradizioni. Con il passare degli anni e il consolidarsi di alcuni dei loro cambiamenti, rimarrò bloccato nelle mie abitudini, come chi mi ha preceduto? Forse è così che deve essere. La prossima generazione di italiani di Brooklyn avrà bisogno di qualcosa contro cui spingere — un impulso per ritoccare, perfezionare ed emendare — per dare alla Brooklyn italiana una nuova forma per il proprio tempo.